Human Sexuality Research & Journals Where empathy goes untranslated: the Chinese reflexive Ziji and the recoding of perspective in two complete English translations of Hong Lou Meng September 30, 2026 Lina Irawan The translation of literary narrative across typologically divergent languages often exposes deep chasms in how human consciousness and narrative perspective are grammatically encoded. A new empirical study published in Frontiers…
